WEBVTT 00:54.010 --> 01:00.730 Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin sur Grand magasin Hokkyoku 01:01.440 --> 01:08.060 Répondez à tous vos besoins d'achat sur Grand magasin Hokkyoku 01:09.100 --> 01:17.400 Nous allons au-delà de nos attentes et vous salue avec le sourire 01:17.530 --> 01:24.290 Un lieu de rassemblement pour tous Le grand magasin de vos rêves 01:36.630 --> 01:37.840 Excusez-moi ! 01:53.280 --> 01:54.440 Bienvenue. 01:55.780 --> 01:58.490 Puis-je vous aider ? 02:01.500 --> 02:04.240 Qui es-tu ? 02:04.830 --> 02:06.000 Moi ? 02:06.830 --> 02:08.120 Je suis concierge. 02:10.630 --> 02:13.590 Bienvenue à Grand magasin Hokkyoku. 02:24.140 --> 02:31.860 LA CONCIERGE 02:59.250 --> 03:03.510 Je m'appelle Akino. C'est mon premier jour dans ce grand magasin. 03:06.220 --> 03:09.300 Nos clients sont des animaux de toutes formes et tailles. 03:13.400 --> 03:17.860 Clients avec des ailes, clients avec des sabots. 03:18.520 --> 03:22.030 Petits clients, gros clients. 03:22.240 --> 03:26.580 Des clients très exotiques aussi. 03:28.320 --> 03:29.410 Aïe ! 03:41.430 --> 03:42.680 Bienvenue. 03:43.930 --> 03:46.680 Y a-t-il quelque chose Je pourrais faire pour toi ? 03:47.550 --> 03:48.720 Nous cherchons juste. 03:49.940 --> 03:51.400 Bien sûr, monsieur. 03:51.900 --> 03:52.900 Hors de mon chemin. 03:53.270 --> 03:55.150 Je-je vous demande pardon ! 03:55.440 --> 03:56.480 Laissez-moi passer. 03:56.730 --> 03:58.230 - Je suis vraiment tellement... - Bougez ! 03:58.350 --> 03:59.480 Vous êtes sur mon chemin. 04:03.450 --> 04:06.120 Je suis mortifié, M. Pingouin ! 04:06.620 --> 04:08.570 Est-ce que ça va ? 04:08.740 --> 04:11.210 Oh non ! Est-ce qu'il respire ? 04:11.580 --> 04:13.170 Appelle le médecin ! 04:13.290 --> 04:14.830 C'est impardonnable... 04:17.290 --> 04:18.920 Je suis terriblement désolé ! 04:19.550 --> 04:22.260 Vous ne devriez jamais perdre votre sourire. 04:22.430 --> 04:22.930 Hein ? 04:27.050 --> 04:28.340 Le saviez-vous ? 04:29.260 --> 04:34.060 Le sourire a été inventé par un animal qui a le plus souffert sur cette terre. 04:35.600 --> 04:40.280 Alors, jeune femme. Allez-vous donner un gros coup de pouce à mes fesses ? 04:41.240 --> 04:43.240 - Vos fesses, monsieur ? - Oui. 04:44.400 --> 04:46.070 Un gros coup de pouce. 04:46.780 --> 04:48.660 Sur vos fesses ? 04:49.160 --> 04:51.120 Oui ! Un gros coup de pouce ! 04:51.500 --> 04:53.040 O-oui, monsieur ! 05:00.920 --> 05:03.010 Je m'appelle Akino. 05:03.470 --> 05:05.260 Aujourd'hui, c'est mon premier jour ! 05:05.760 --> 05:09.730 Enchanté de vous rencontrer. Je suis le concierge Mori. 05:11.730 --> 05:14.560 Bienvenue à Grand magasin Hokkyoku. 05:20.440 --> 05:21.650 Ravi de vous rencontrer aussi ! 05:21.860 --> 05:26.740 Excusez-moi. Dans quel sens est la poste ? 05:26.860 --> 05:31.410 La poste est au bout d'une colline escarpée. 05:31.710 --> 05:33.790 Voulez-vous me donner un moment ? 05:34.950 --> 05:35.950 Bien sûr. 05:36.210 --> 05:37.500 Pourriez-vous m'excuser, s'il vous plaît. 05:39.410 --> 05:42.170 Elle est si gracieuse... 05:44.050 --> 05:45.380 N'oubliez pas de sourire ! 05:46.670 --> 05:50.640 Vous avez eu "J'ai foiré !" écrit sur ton visage. 05:50.770 --> 05:53.390 C'est un non-non ! Ceci est une surface de vente. 05:53.520 --> 05:55.470 Tu m'as vu...? 05:56.060 --> 05:59.980 Soyez prudent ! Les yeux de M. Todo sont partout. 06:00.280 --> 06:02.940 Vous ne voulez pas être viré pendant que vous êtes en probation, n'est-ce pas ? 06:03.780 --> 06:05.820 Je m'appelle Iwase. Ravi de vous rencontrer ! 06:06.570 --> 06:07.940 De même ! 06:08.030 --> 06:11.870 Madame, allons-nous stocker vos sacs dans notre casier ? 06:12.250 --> 06:14.120 Oui, s'il vous plaît. 06:14.200 --> 06:17.450 Comme c'est gentil. Guépards vous souffrez d'ostéoporose, vous savez. 06:17.750 --> 06:18.750 Formez-vous ! 06:21.920 --> 06:23.050 Bienvenue. 06:23.630 --> 06:25.090 Excusez-moi, Madame ? 06:25.670 --> 06:26.170 Hein ? 06:26.760 --> 06:29.420 Allons-nous stocker vos sacs ? 06:29.970 --> 06:31.140 Des sacs ? 06:31.470 --> 06:35.890 Ceux sur votre dos. Nous pouvons les stocker dans notre casier. 06:36.560 --> 06:39.100 Vous venez de dire "sacs" ? 06:39.900 --> 06:40.440 Hein ? 06:41.610 --> 06:44.480 Vous jetteriez mes enfants dans un casier ? 06:46.440 --> 06:50.160 Je suis terriblement désolé, Mme Opossum ! 06:56.080 --> 06:57.660 Dieu merci, personne ne m'a vu. 06:58.030 --> 06:59.450 Vraiment. 06:59.920 --> 07:02.170 M. Faire! Où es-tu ? 07:02.340 --> 07:04.880 En tant que responsable d'étage, je dois m'assurer 07:04.960 --> 07:09.170 le nouveau concierge ne le fait pas offenser nos clients. 07:09.760 --> 07:12.140 Vous semblez avoir des difficultés. 07:13.220 --> 07:15.180 Si vous me le permettez, M. Todo... 07:15.760 --> 07:18.430 Approcher les clients n'est pas facile. 07:18.510 --> 07:22.110 Certains d'entre eux n'ont besoin d'aucune aide. 07:22.650 --> 07:25.020 Je n'ai pas d'expérience comme les autres. 07:26.190 --> 07:28.610 Regardez simplement leurs yeux ! 07:29.990 --> 07:32.070 Leurs yeux ? Mais... 07:33.830 --> 07:37.160 M. Faire! Où es-tu allé ? 07:40.130 --> 07:44.000 Lui donner des conseils ? C'est particulièrement gentil de votre part. 07:44.210 --> 07:45.420 M. Élulu. 07:48.670 --> 07:51.720 "Regardez simplement leurs yeux"... 07:52.850 --> 07:54.090 Vraiment ? 07:54.470 --> 07:57.640 - On descend. - Tiens-moi ! 07:58.680 --> 08:02.270 Je ne peux pas dire quels clients besoin d'aide ! 08:02.770 --> 08:04.560 Par ici. 08:05.730 --> 08:08.480 J'ai besoin de faire pipi, maman. 08:08.860 --> 08:10.870 Regardez leurs yeux... 08:13.030 --> 08:14.070 Regardez... 08:15.110 --> 08:16.950 leurs yeux. 08:20.540 --> 08:22.290 De leur point de vue ! 08:27.670 --> 08:28.960 Bienvenue. 08:30.180 --> 08:34.130 Puis-je vous aider, M. Ferret ? 08:34.300 --> 08:35.300 Etes-vous... 08:36.510 --> 08:38.390 - ...un concierge ? - Oui ! 08:38.510 --> 08:40.980 Conciergerie... 08:44.400 --> 08:47.060 J'ai besoin de vos conseils ! 08:49.210 --> 08:52.760 Vous voyez ce couple de chouettes âgées qui rit ? 08:52.880 --> 08:53.880 Oui. 08:54.300 --> 08:57.260 M. Chouette, il y a le PDG d'une entreprise cliente. 08:57.340 --> 09:00.430 Je les ai amenés ici pour les divertir. 09:02.850 --> 09:06.190 Ils semblent s'amuser. C'est sympa. 09:06.440 --> 09:08.440 Mais ce n'est pas le cas. 09:08.610 --> 09:10.400 Je vous demande pardon ? 09:14.070 --> 09:15.110 M. Chouette ! 09:15.450 --> 09:19.740 Pourriez-vous nous accorder le privilège s'occuper de ça pour toi ? 09:19.870 --> 09:24.160 Ce ne sera pas nécessaire. S'il vous plaît, emballez ceci pour moi. 09:24.370 --> 09:25.870 Très bien, monsieur. 09:26.960 --> 09:27.960 Par ici, monsieur. 09:28.120 --> 09:33.130 Merci à vous nous avons fait de bons achats. 09:36.220 --> 09:37.430 Je vois... 09:37.880 --> 09:43.390 M. Owl achète tout lui-même, vous n'accomplissez donc pas votre tâche. 09:44.350 --> 09:47.890 Il est difficile de divertir les gens riches. 09:48.140 --> 09:51.480 Avez-vous des idées pour moi, Conciergerie ? 09:53.650 --> 09:58.320 Le client est totalement satisfait. Comment pouvons-nous améliorer cela ? 09:59.490 --> 10:02.830 Regardez simplement leurs yeux ! 10:03.660 --> 10:07.330 Voir les choses de leur point de vue ! Soyez attentif ! 10:07.540 --> 10:10.750 Ce portefeuille n'est-il pas charmant aussi ? 10:10.920 --> 10:12.670 Alors achetez les deux. 10:12.920 --> 10:15.760 Oh non ! Je ne peux pas acheter les deux. 10:15.840 --> 10:17.380 Monsieur Hibou ! Permettez-nous... 10:17.470 --> 10:21.340 M. Ferret veut acheter quelque chose pour M. Hibou. 10:21.970 --> 10:24.930 Je veux faire plaisir à ma femme aujourd'hui. 10:25.890 --> 10:28.890 M. Hibou veut faire plaisir à sa femme. 10:29.690 --> 10:31.810 Sa femme... 10:31.940 --> 10:33.440 Combien de fois dois-je vous le dire ? 10:33.520 --> 10:36.030 Je n'arrive pas à décider. Ils sont tous les deux adorables. 10:37.190 --> 10:39.530 Les deux sont adorables ? 10:40.360 --> 10:42.240 Qui es-tu ? 10:42.910 --> 10:45.200 Qui es-tu ? 10:45.700 --> 10:47.660 C'est trop près ! 10:47.790 --> 10:50.540 C'est trop près ! 10:51.170 --> 10:52.420 Je te parle ! 10:54.500 --> 10:56.210 Excusez-moi ! 10:57.130 --> 10:59.220 Quelle drôle de jeune femme. 10:59.590 --> 11:01.680 Je vais prendre celui-ci. Allons-y. 11:02.680 --> 11:05.430 Excusez-moi. Nous prendrons celui-ci. 11:13.060 --> 11:14.560 Mme. Akino ! 11:14.940 --> 11:16.230 M. À faire ! 11:16.400 --> 11:18.400 Que diable fais-tu ? 11:18.610 --> 11:22.950 Ces clients sont V.I.A. ! Assurez-vous de ne pas les offenser. 11:23.240 --> 11:24.200 V.I.A. ? 11:24.280 --> 11:29.450 Animaux très importants ! Ces clients sont des espèces disparues ! 11:31.790 --> 11:35.250 Son interaction avec les clients ça me rend nerveux ! 11:35.420 --> 11:37.500 Calmez-vous, M. Todo. 11:38.380 --> 11:42.720 J'ai été un peu choqué par notre première rencontre aussi, mais... 11:42.970 --> 11:46.100 Non seulement elle vous a marché dessus, 11:46.430 --> 11:48.720 mais elle t'a traité de pingouin ! 11:48.850 --> 11:50.850 Pourquoi diable voudrait-elle... 11:57.520 --> 11:58.730 M. À faire. 11:59.570 --> 12:03.320 Je pense que j'aime bien notre nouveau concierge. 12:04.990 --> 12:08.370 Regardez. Il semble que nous ayons un client satisfait là-bas. 12:15.040 --> 12:20.090 Akino. Le client de ceci l'après-midi vous demande. 12:21.260 --> 12:23.590 Oh, M. Ferret ! 12:23.800 --> 12:27.220 Je viens de voir le couple partir à l'aéroport. 12:27.390 --> 12:28.560 Comment ça s'est passé ? 12:28.680 --> 12:30.890 J'ai suivi vos conseils 12:32.100 --> 12:35.980 et a donné à Mme Owl tous les biens elle n'a pas choisi 12:36.100 --> 12:38.650 comme un cadeau de notre part. 12:40.400 --> 12:41.400 Oh mon Dieu ! 12:45.360 --> 12:48.070 Elle était ravie ! 12:48.160 --> 12:51.290 Et cela a rendu M. Hibou très heureux aussi. 12:52.120 --> 12:55.540 Il nous a donné un ordre pour un autre projet ! 12:56.000 --> 12:57.540 C'est merveilleux ! 12:57.670 --> 12:59.340 Tout cela grâce à vous. 12:59.460 --> 13:01.090 N'en parlez pas. 13:01.420 --> 13:04.670 Les femmes ont souvent du mal à choisir 13:05.090 --> 13:10.100 et ensuite je regrette de ne pas avoir acheté l'article ils ont abandonné. 13:13.350 --> 13:17.270 Je pense que je vais visiter Hokkyoku Grand magasin plus souvent. 13:17.520 --> 13:20.020 Nous serons ravis, monsieur ! 13:21.940 --> 13:24.400 Merci, Mme Concierge. 13:25.530 --> 13:28.660 Nous espérons vous servir à nouveau bientôt ! 13:32.160 --> 13:35.080 Pas mal pour votre premier jour. 13:35.210 --> 13:38.000 J'ai fait tellement d'erreurs. 13:38.120 --> 13:41.630 Mais le client était content. C'est ce qui compte. 13:41.840 --> 13:43.380 - Oui ! - Mais... 13:43.460 --> 13:47.840 Ne prenez pas la grosse tête ! Tu me rends nerveux ! 13:49.010 --> 13:52.560 Soyez prudent. M. Todo regarde toujours. 13:53.430 --> 13:54.680 Beau travail. 13:56.060 --> 13:57.390 Mme. Conciergerie. 14:05.610 --> 14:09.570 Il a dit : "Merci, Mme Concierge" ! 14:14.870 --> 14:16.660 Regardez ces crocs. 14:19.670 --> 14:23.130 Nos courageux ancêtres n'ont jamais arrêté étalant leurs plumes, 14:23.210 --> 14:26.090 étant ainsi victime de ces crocs pour des dizaines de milliers d'années. 14:26.420 --> 14:30.260 Il est évident que vous êtes brillant les plumes attirent trop l'attention. 14:30.640 --> 14:33.180 Cacher mes belles plumes ? 14:35.720 --> 14:38.020 Je préfère te cacher. 14:47.190 --> 14:48.320 Monsieur ! 14:49.610 --> 14:54.830 Pas de rituels de cour dans le magasin s'il vous plaît ! Cela pourrait déranger les autres clients. 14:54.950 --> 14:56.040 Déranger ? 14:56.740 --> 14:58.830 Euh... je veux dire... 14:58.910 --> 15:01.170 Pardonnez-moi, monsieur. 15:01.330 --> 15:06.050 Vos belles plumes de queue peut-être trop lumineux 15:06.210 --> 15:09.380 pour les yeux sensibles de nos clients nocturnes. 15:09.510 --> 15:11.050 Cela vous dérangerait, monsieur ? 15:13.930 --> 15:16.930 - Un endroit tellement hostile, n'est-ce pas ? - En effet, ma chère. 15:17.520 --> 15:19.230 Nous apprécions votre compréhension. 15:20.310 --> 15:22.310 Choisissez vos mots avec soin ! 15:22.480 --> 15:26.820 Des clients qui ont l'impression d'avoir été humilié ne reviendra jamais. 15:27.150 --> 15:28.400 Je ferai attention ! 15:30.360 --> 15:32.660 Je n'ai pas vu mon père depuis des années. 15:32.990 --> 15:35.160 Je cherchais quelque chose acheter pour lui. 15:35.450 --> 15:36.740 Très bien, madame. 15:37.040 --> 15:42.040 Pourriez-vous m'en dire un peu plus à propos de ton père ? 15:43.080 --> 15:44.460 Les voici. 15:45.040 --> 15:49.380 S'il aime les objets démodés, puis-je suggérer un stylo plume ? 15:49.550 --> 15:51.470 "À l'ancienne" "Oublieux" "Aime les kimonos" 15:50.010 --> 15:53.840 Cela pourrait être utile pour écrire des choses qu'il peut oublier. 15:55.260 --> 15:58.310 Splendide ! Merci. 15:59.890 --> 16:04.270 "Jeune dame" "De beaux cheveux longs" 16:06.690 --> 16:08.400 Que diriez-vous d'une brosse à cheveux ? 16:09.320 --> 16:10.570 Une brosse à cheveux, hein ? 16:10.650 --> 16:13.280 Nous en avons un qui faire briller ses cheveux. 16:13.400 --> 16:17.700 Donnez-moi une seconde. Je dois l'écrire... 16:17.950 --> 16:20.160 Quel joli stylo plume vous avez. 16:20.290 --> 16:27.920 J'ai toujours été oublieux. C'est pourquoi j'ai pris des notes ces derniers temps. 16:29.090 --> 16:33.010 Oh mon Dieu. Ma montre est enfouie dans ma fourrure. 16:33.090 --> 16:34.550 Il est 17h00, monsieur. 16:34.720 --> 16:36.340 Merci, chérie. 16:37.050 --> 16:39.390 J'ai fait des réservations dans un restaurant à proximité. 16:39.470 --> 16:42.390 Cela fait des années depuis J'ai vu ma fille pour la dernière fois. 16:42.640 --> 16:45.310 C'est une actrice, vous savez. 16:45.810 --> 16:48.150 Oh, mon Dieu ! Une actrice ? 16:48.770 --> 16:50.940 - Voulez-vous voir ? - Puis-je ? 16:51.030 --> 16:53.740 Cela date d'il y a quelque temps, mais... 16:54.070 --> 16:55.110 Ici. 16:55.240 --> 16:58.240 Elle est si belle ! 17:00.660 --> 17:02.830 Excusez-moi. Puis-je ? 17:04.330 --> 17:05.160 Oh ? 17:06.920 --> 17:07.920 Oh ?! 17:08.880 --> 17:10.630 Oh, non ! 17:11.710 --> 17:13.970 Laissez-moi conclure. 17:14.550 --> 17:15.470 Merci. 17:17.090 --> 17:20.010 Nous avons trois choix de rubans. 17:20.220 --> 17:22.270 - Eh bien... - Madame ! 17:25.060 --> 17:27.850 Madame, au lieu d'un stylo plume... 17:28.770 --> 17:31.150 que diriez-vous d'une montre de poche ? 17:33.360 --> 17:36.990 Vous avez mentionné votre père aime les objets démodés. 17:37.280 --> 17:41.990 Nous avons des stylos plume haut de gamme, mais notre grand magasin 17:42.700 --> 17:47.460 est très fier de nos montres de poche qui sont fabriqués à la main par des artisans experts. 17:47.580 --> 17:50.630 Il s'accorde bien avec Les kimonos japonais également. 17:50.710 --> 17:54.420 J'ai le sentiment qu'il dirait : "Ho-ho, une montre de poche ? Comme c'est beau !" 17:54.510 --> 17:57.720 Vous ne le pensez pas ? 17:59.140 --> 18:01.600 Eh bien, si vous insistez... 18:02.310 --> 18:03.890 Excellent choix ! 18:05.640 --> 18:08.600 Oh, celui-ci a l'air sympa. 18:09.400 --> 18:12.650 Est-ce qu'il vous est arrivé vous couper les cheveux, madame ? 18:12.900 --> 18:15.860 Oui, pour mon prochain film. 18:16.110 --> 18:17.740 Tu me reconnais ? 18:17.900 --> 18:20.030 Etes-vous acteur ? 18:20.110 --> 18:24.870 Oui. Mais les informations sur le film est encore secret, 18:25.910 --> 18:27.580 Alors s'il vous plaît, gardez cela secret. 18:29.960 --> 18:31.960 Je vous demande pardon. 18:32.040 --> 18:35.630 Je ne prononcerai pas un mot ! 18:37.090 --> 18:38.590 Pourriez-vous m'excuser, s'il vous plaît. 18:44.350 --> 18:46.770 Laissez-moi conclure. 18:48.770 --> 18:51.730 Nous avons trois choix de rubans. 18:52.650 --> 18:53.730 Monsieur ! 18:55.230 --> 18:58.530 Que diriez-vous d'un châle au lieu d'une brosse ? 18:58.950 --> 19:02.160 Vous pouvez l'utiliser comme dissimulation en été aussi ! 19:02.530 --> 19:05.370 Vous pouvez le porter de plusieurs façons. C'est assez à la mode. 19:05.450 --> 19:08.960 Comme ça ! Ou ça ! Ou comme ça ! 19:09.540 --> 19:12.500 Je suis sûr qu'elle vous dira : "Comme c'est charmant ! 19:19.760 --> 19:21.300 Dieu merci... 19:21.470 --> 19:22.760 Mme. Akino. 19:23.090 --> 19:24.220 M. À faire ! 19:25.430 --> 19:28.720 Savez-vous ce que vous avez fait de mal ? 19:29.140 --> 19:30.350 Faux ? 19:30.640 --> 19:35.440 J'avais peur qu'ils donnent les uns les autres des cadeaux qui n'étaient pas nécessaires. 19:35.520 --> 19:37.900 Pas ça. Vos notes. 19:38.030 --> 19:39.110 Remarques ? 19:40.900 --> 19:42.030 Ceci ? 19:42.780 --> 19:45.450 La fourrure de vison de mer est très précieuse. 19:45.950 --> 19:50.330 Quelques canailles peut essayer de les vendre pour de l'argent. 19:51.830 --> 19:55.840 Vous devez traiter des informations privées très soigneusement ! 19:56.210 --> 19:57.960 Oui, monsieur ! Je suis vraiment désolé, monsieur ! 19:58.050 --> 20:00.090 Mais vous avez bien fait le reste. 20:00.510 --> 20:01.170 Vraiment ? 20:04.010 --> 20:05.550 Est-ce qu'il vient de me féliciter ? 20:07.850 --> 20:11.520 M-M. Tout faire, s'il vous plaît, ne faites plus jamais ça ! 20:27.660 --> 20:28.700 Oh non ! 20:34.670 --> 20:35.670 Excusez-moi. 20:36.790 --> 20:38.710 S'ils se croisent maintenant... 20:39.420 --> 20:41.210 ça va gâcher la surprise ! 20:52.350 --> 20:54.810 Je n'y arriverai pas ! 20:57.360 --> 21:01.360 Cacher mes belles plumes ? Je préfère te cacher. 21:01.440 --> 21:02.900 M. Paon ! 21:03.860 --> 21:08.620 Aucun rituel de parade nuptiale dans ce magasin, monsieur. Cela risque de déranger les autres clients ! 21:09.870 --> 21:12.620 Déranger ? 21:19.790 --> 21:20.590 Monsieur ! 21:21.170 --> 21:25.590 Concierge, l'amour est indifférent au moment et au lieu. 21:25.680 --> 21:26.760 Bien sûr ! 21:26.880 --> 21:29.600 Votre timing est impeccable ! 21:29.760 --> 21:33.390 Mais les plumes de votre queue sont peut-être trop brillantes 21:33.600 --> 21:37.140 pour les yeux sensibles de nos clients nocturnes. 21:37.600 --> 21:39.980 Merci de votre aimable compréhension. 21:42.690 --> 21:45.820 - Un endroit tellement hostile, n'est-ce pas ? - En effet, ma chère. 21:46.030 --> 21:47.030 Beaucoup... 21:49.320 --> 21:50.870 ... apprécié. 21:50.950 --> 21:52.120 Mme. Conciergerie. 21:54.040 --> 21:56.160 J'ai opté pour celui-ci. 21:56.330 --> 21:58.620 Excellent choix ! 21:59.920 --> 22:02.460 Pensez-vous que mon père va aimer ça ? 22:03.130 --> 22:04.920 Je suis sûr qu'il le fera ! 22:22.980 --> 22:26.360 De toutes ses idées farfelues, elle a utilisé un client comme couverture ! 22:26.570 --> 22:29.070 J'ai une question pour vous, Monsieur le responsable d'étage. 22:29.660 --> 22:34.290 Qui survivra ? Le fort ou l'intelligent ? 22:34.700 --> 22:36.790 Je dirais celui-là... 22:37.410 --> 22:42.460 qui est capable de changer et s'adapter à son environnement. 22:42.670 --> 22:43.790 Bingo ! 22:45.590 --> 22:47.800 - Mais... - Mais ? 22:47.920 --> 22:49.840 La théorie de la « survie du plus fort » 22:50.630 --> 22:53.430 n'explique pas l'évolution ce n'est pas adapté à la survie. 22:54.220 --> 22:59.730 Par exemple, le paon est magnifique les plumes attirent l'attention sur les prédateurs. 23:00.940 --> 23:02.900 L'évolution est complexe. 23:03.190 --> 23:04.690 Je vois... 23:05.020 --> 23:07.110 Comment va Mme Akino ? 23:07.190 --> 23:10.570 J'espère qu'elle saura s'adapter à son environnement rapidement 23:10.650 --> 23:13.490 pour qu'elle puisse survivre ici. 23:13.620 --> 23:16.330 Adapter, ou bien... 23:17.700 --> 23:18.870 Ou bien ? 23:39.640 --> 23:41.020 Merci d'avoir attendu. 23:41.520 --> 23:45.480 Notre risotto est réalisé avec du riz Koshihikari, safran et beurre d'algues. 23:45.650 --> 23:49.240 Il est saupoudré de couscous de chou-fleur et doux Pim-- 23:51.570 --> 23:55.320 Excusez-moi. Garni de jus de piment doux et pois chiches-- 23:55.660 --> 23:56.660 Juh-- 23:57.080 --> 24:01.160 Garni de piment doux et pois chiches au jus. 24:02.500 --> 24:05.040 Je suis tellement gêné, Monsieur Maître. 24:05.170 --> 24:08.170 Le menu doit être livré comme un récit fluide. 24:08.250 --> 24:09.130 Vraiment. 24:09.260 --> 24:11.720 Une réflexion sur notre salle à manger principale ? 24:12.380 --> 24:17.180 Je suis tellement impressionné par la minutie service des serveurs. 24:17.810 --> 24:21.140 J'espère que cela vous inspirera pour vos fonctions de concierge. 24:21.810 --> 24:24.020 C'est pour ça que vous vous entraînez ici, n'est-ce pas ? 24:24.270 --> 24:26.900 En fait, je pensais... 24:27.310 --> 24:30.280 Ne serait-ce pas pratique 24:30.400 --> 24:33.490 s'il y avait une cloche sur chaque table pour nos invités ? 24:34.740 --> 24:36.780 Comme à la conciergerie. 24:36.870 --> 24:37.410 Oh ? 24:43.870 --> 24:46.710 Ils préparent le plat principal maintenant. 24:47.380 --> 24:50.710 Quelqu'un fait cuire la viande de soja. Quelqu'un finit la sauce. 24:51.090 --> 24:53.720 Quelqu'un fait sauter les légumes. 24:53.880 --> 24:58.260 Et le Chef de Cuisine vérifie tout. 24:59.680 --> 25:03.100 Hé ! Pourquoi le Maître juste rester là ? 25:03.850 --> 25:09.110 Tout est une question de timing. Quand la viande, les légumes et la sauce s'assemblent. 25:11.650 --> 25:14.240 Lorsque le plat est servi à l'invité. 25:14.860 --> 25:19.530 Nous travaillons tous ensemble pour servir le repas parfait. 25:23.250 --> 25:26.670 Un restaurant, c'est avant tout un travail d'équipe ! 25:31.550 --> 25:33.260 Travail d'équipe... 25:39.680 --> 25:41.220 Vous avez du talent. 25:42.430 --> 25:46.060 Je suis désolé, je dois gêner. 25:46.270 --> 25:50.560 Oh, pas du tout. Êtes-vous un artiste ? 25:50.730 --> 25:54.110 Non, je suis juste assistant pâtissier. 25:54.940 --> 25:58.410 Voudriez-vous en essayer un ? 25:59.110 --> 26:00.910 Comme c'est mignon ! Puis-je ? 26:01.030 --> 26:03.370 - Bien sûr. - Merci. 26:03.870 --> 26:06.910 Je suis un grand fan de M. Woolly. 26:07.080 --> 26:10.000 Qui est M. Woolly ? 26:10.750 --> 26:14.210 M. Woolly, le mammouth. L'un des plus grands sculpteurs de tous les temps ! 26:14.380 --> 26:17.800 Et ceci est une de ses œuvres. 26:17.930 --> 26:21.600 Veuillez pardonner mon ignorance. 26:21.760 --> 26:25.520 Regardez ces belles courbes... 26:25.640 --> 26:28.310 Maintenant que je le remarque, c'est en effet un merveilleux sculpture-- 26:31.190 --> 26:33.900 M-mes plus sincères excuses, Monsieur Pingouin ! 26:34.230 --> 26:36.360 Est-ce que ça va ? 26:37.070 --> 26:41.200 Apprendre des clients ? Il vous reste encore un long chemin à parcourir. 26:41.280 --> 26:42.160 Hein ? 26:42.830 --> 26:44.410 Pouvez-vous le voir ? 26:44.740 --> 26:47.540 La tragédie et la beauté de les deux seuls qui restent sur cette planète 26:47.660 --> 26:51.830 et le singulier l'amour qu'ils partagent... 26:52.330 --> 26:56.710 Je n'étais pas au courant de votre impressionnant sensibilité poétique, M. Pingouin. 26:57.130 --> 26:59.340 Appelez-moi romantique. 26:59.630 --> 27:02.890 Mais je m'éloigne du sujet. Mes fesses, s'il vous plaît. 27:03.510 --> 27:05.180 Tu n'es pas venu manger ? 27:05.390 --> 27:06.640 Un beau et gros coup de pouce ! 27:10.850 --> 27:13.230 Pourquoi est-il venu ici ? 27:14.480 --> 27:15.400 Akino. 27:15.860 --> 27:18.820 Le loup japonais sur la table 15. 27:19.400 --> 27:20.570 Qu'en pensez-vous ? 27:22.990 --> 27:26.370 Il n'a pas l'air en sécurité... 27:27.080 --> 27:30.040 Est-il fatigué d'attendre sa nourriture ? 27:30.210 --> 27:33.500 Non, non. Regardez ce qu'il tient. 27:34.540 --> 27:35.880 Une boîte à bagues. 27:36.000 --> 27:37.960 Exactement. Alors... 27:38.050 --> 27:43.390 Il est submergé de tristesse parce que sa petite amie lui a posé un lapin. 27:43.510 --> 27:45.180 Je vois. 27:45.300 --> 27:49.140 Vous avez dit que cela pourrait être pratique si chaque table avait une cloche. Mais si c'est le cas, 27:49.270 --> 27:54.770 les serveurs feraient seulement attention aux clients lorsqu'ils sonnent. 27:57.520 --> 27:59.860 30 minutes avec un verre de vin. 27:59.940 --> 28:03.490 Il est temps d'approcher le malheureux monsieur, Akino. 28:03.570 --> 28:04.410 Quoi ? 28:04.780 --> 28:08.290 Traitez-le avec la plus grande gentillesse pour apaiser son cœur brisé. 28:08.490 --> 28:11.710 Mais subtilement, donc les autres clients je ne le remarquerai pas. 28:11.830 --> 28:13.420 Moi, monsieur ? 28:14.580 --> 28:18.250 Quand tu perds quelque chose, cela semble plus grand qu'il ne l'était réellement. 28:19.340 --> 28:20.090 Quoi ? 28:20.420 --> 28:22.800 Demain est un autre jour. 28:23.300 --> 28:27.430 La pluie s'arrête toujours. Et le soleil se lève toujours. 28:27.930 --> 28:30.560 De quoi parlez-vous ? 28:33.310 --> 28:35.310 Oh mon Dieu ! Veuillez pardonner mon impolitesse. 28:35.980 --> 28:39.780 Je vois. Tu pensais J'ai été abandonné, n'est-ce pas ? 28:40.070 --> 28:41.610 Mes excuses, monsieur ! 28:41.780 --> 28:43.950 Eh bien, je suppose... 28:44.780 --> 28:47.950 vous n'êtes pas si loin du compte. 28:48.200 --> 28:48.990 Hein ? 28:49.790 --> 28:55.040 Je pense proposer à ma copine ici la semaine prochaine. 28:55.620 --> 28:57.790 Aujourd'hui, c'était un essai. 28:57.960 --> 29:00.250 Je vois. C'est charmant. 29:00.380 --> 29:04.470 Mais j'hésite. 29:05.550 --> 29:08.720 Elle est hors de ma ligue. 29:09.350 --> 29:12.270 Je pense qu'elle ne sort qu'avec moi 29:12.350 --> 29:15.270 parce qu'il n'y en a pas d'autre Des loups japonais dans les parages. 29:15.350 --> 29:16.520 Oh, chérie. 29:17.020 --> 29:21.610 Je pensais que ce bon restaurant donne-moi le courage de proposer. 29:22.360 --> 29:25.570 Mais j'ai fini par ressembler à un amant abandonné à la place. 29:27.320 --> 29:29.660 Peut-être que ce n'est pas censé être le cas. 29:31.490 --> 29:32.620 M. Loup, 29:34.910 --> 29:36.290 laissez-nous le soin. 29:36.420 --> 29:37.170 Hein ? 29:37.500 --> 29:40.880 Je promets que nous rendrons cela possible 29:42.170 --> 29:44.720 pour lui offrir cette bague ! 29:45.340 --> 29:46.380 Quoi ? 29:49.510 --> 29:50.510 Qu'est-ce que c'est ? 29:50.600 --> 29:52.930 Tout va bien avec la formation en restauration ? 29:53.060 --> 29:54.600 J'ai fait une promesse... 29:55.310 --> 29:59.520 Je ne devrais jamais faire de promesses Je ne peux pas garder, mais... 29:59.610 --> 30:03.070 Comment puis-je l'aider avec une demande en mariage ? 30:04.070 --> 30:07.150 Le mot "non" n'existe pas dans le dictionnaire d'un concierge. 30:07.530 --> 30:11.450 "Nous ne pouvons pas, nous n'avons pas, nous ne savons pas" sont toutes des phrases tabous. 30:12.030 --> 30:16.250 Les attentes d'un client doit toujours être respecté ! 30:18.170 --> 30:19.170 Oui, monsieur ! 30:21.340 --> 30:23.550 M. Maruki, quelle belle surprise ! 30:23.710 --> 30:25.880 Qu'est-ce que tu as que fais-tu depuis la retraite ? 30:26.090 --> 30:29.510 Hélas, ces jours-ci, je suis souvent traité comme des déchets encombrants à la maison... 30:29.680 --> 30:32.220 Qui est-ce, Mme Mori ? 30:32.720 --> 30:34.890 M. Maruki. Un concierge chevronné. 30:35.140 --> 30:40.020 Il est à la retraite, mais il arrive pour nous aider lorsque nous sommes à court de personnel. 30:40.150 --> 30:41.730 Y a-t-il un café sympa à proximité ? 30:41.980 --> 30:43.360 Laissez-moi quelques secondes. 30:47.440 --> 30:49.610 Puis-je suggérer ces trois options. 30:51.370 --> 30:54.870 - C'est tellement impressionnant, M. Maruki. - Nous savions que nous pouvions compter sur vous. 30:54.910 --> 30:57.330 Oh mon Dieu. Les trois cafés ont-ils déménagé ? 30:59.540 --> 31:01.330 Est-ce qu'il ira bien ? 31:05.630 --> 31:06.920 Puis-je vous aider ? 31:08.840 --> 31:10.840 Je recherche ce parfum. 31:12.720 --> 31:15.970 Le parfum est si faible. C'est presque parti. 31:16.180 --> 31:20.520 L'odeur était toujours là il y a deux mois quand il a été inséré dans ce livre. 31:20.850 --> 31:23.230 Je ne peux pas le sentir. 31:23.690 --> 31:28.320 Mais si un lion le dit, l'odeur devait être là avant ça. 31:28.690 --> 31:32.530 Allons-nous essayer de conjurer ta mémoire ? 31:32.910 --> 31:33.950 Ma mémoire ? 31:35.410 --> 31:38.660 Qu'est-ce qui est le plus proche ? Celui-ci ou celui-là ? 31:40.000 --> 31:41.160 Peut-être celui-ci. 31:41.370 --> 31:43.210 Ensuite, il peut être à base d'agrumes. 31:44.250 --> 31:45.670 Et celui-ci ? 31:46.500 --> 31:48.260 Je peux encore sentir l'autre. 31:48.380 --> 31:50.670 Mes excuses. Recommençons. 31:51.170 --> 31:54.140 Il y en a beaucoup trop. Je ne peux pas vraiment faire la différence. 31:54.260 --> 31:56.140 N'abandonnez pas, monsieur. 31:56.220 --> 31:58.270 Sentez par la narine droite. 31:59.730 --> 32:03.730 C'est connecté au côté cerveau qui traite les odeurs. 32:03.850 --> 32:05.270 Une note d'agrumes... 32:09.570 --> 32:12.950 Ces parfums ont un parfum persistant d'agrumes. 32:13.280 --> 32:14.450 Que se passe-t-il ? 32:14.530 --> 32:17.160 Il essaie de trouver un certain parfum. 32:17.240 --> 32:18.580 Quel genre de parfum ? 32:18.990 --> 32:20.700 Sentez ce marque-page. 32:20.830 --> 32:22.710 Laissez-moi sentir. 32:22.870 --> 32:25.540 - Moi aussi. - Laisse-moi essayer aussi. 32:25.710 --> 32:27.170 Tout le monde... 32:27.250 --> 32:30.590 Attendez. Je sens une légère odeur. 32:31.260 --> 32:34.380 Oh, Mme Ours ! Votre odorat est tout simplement incroyable ! 32:34.590 --> 32:36.510 Mmh ? Mais ça... 32:36.600 --> 32:40.720 C'est Adieu Prudence de Marcoure ! J'en suis certain ! 32:41.480 --> 32:44.310 - Ça me rappelle tellement de souvenirs ! - C'était très populaire. 32:46.310 --> 32:48.020 Je suis vraiment désolé, mais... 32:49.360 --> 32:54.610 Ils ont arrêté la fabrication Adieu Prudence il y a plusieurs années. 32:56.990 --> 33:02.580 Envisageriez-vous un autre cadeau pour ta mère ? 33:02.750 --> 33:05.000 - Par exemple... - Ce doit être celui-là. 33:07.790 --> 33:09.630 Ou je ne peux pas me marier. 33:11.130 --> 33:15.760 Je ne peux pas me marier si Je n'ai pas ce parfum ! 33:16.760 --> 33:17.970 Marié ? 33:19.140 --> 33:23.520 Tessa est le lion le plus populaire à l'école. C'était son état. 33:24.810 --> 33:30.020 Elle m'épousera si je l'amène le parfum sur ce marque-page. 33:30.980 --> 33:32.110 Mais... 33:34.360 --> 33:36.280 S'il n'y a aucun moyen de l'obtenir... 33:36.660 --> 33:41.660 Monsieur, s'il vous plaît, accordez-moi un peu de temps ! 33:42.580 --> 33:46.040 Je vais te trouver ce parfum ! 33:46.250 --> 33:47.750 Je le promets ! 33:53.380 --> 33:56.130 Je l'ai encore fait... 33:59.470 --> 34:02.430 Le mot "non" n'existe pas dans le dictionnaire d'un concierge. 34:02.760 --> 34:06.310 Le mot "non" n'existe pas dans le dictionnaire d'un concierge. 34:08.270 --> 34:10.270 C'est facile à dire... 34:17.110 --> 34:19.280 Hein ? Allons-nous lentement ? 34:19.450 --> 34:21.580 Cela arrive à chaque fois 34:22.660 --> 34:24.330 quand je monte. 34:28.370 --> 34:32.290 Mais ça va. Nous y arriverons à la fin. 34:32.590 --> 34:37.670 Seriez-vous par hasard M. Woolly, le sculpteur ? 34:38.680 --> 34:43.680 Oui. je suis venu discuter mon exposition de Noël. 34:43.930 --> 34:47.600 La sculpture à l'extérieur du restaurant est si beau. 34:47.810 --> 34:50.730 La tragédie et la beauté de les deux seuls qui restent sur cette planète 34:50.850 --> 34:54.940 et le singulier l'amour qu'ils partagent... 34:55.190 --> 34:59.320 Merci. Êtes-vous confronté à un dilemme ? 35:00.360 --> 35:04.740 Parce que tu étais gémissant et gémissant. 35:04.910 --> 35:10.170 J'essaie de résoudre un problème pour un client. 35:10.830 --> 35:11.960 Je vois. 35:15.170 --> 35:17.920 Quel type de client ? 35:18.260 --> 35:20.590 Il y en a deux. 35:20.720 --> 35:25.140 Les deux veulent proposer à leur bien-aimé mais ils ne sont pas confiants. 35:25.260 --> 35:27.600 Je veux les aider, mais... 35:28.560 --> 35:32.230 Nous manquons tous de confiance. 35:33.190 --> 35:37.900 Je ne suis pas très doué avec les mots, alors quand j'ai proposé à ma femme... 35:56.170 --> 36:00.920 Dans une sculpture de glace... Quelle proposition romantique ! 36:01.510 --> 36:03.510 C'était il y a très, très longtemps. 36:03.680 --> 36:04.800 Tellement gentil ! 36:08.100 --> 36:10.640 Merci, M. Woolly ! 36:17.610 --> 36:21.530 Cela nécessitera un travail d'équipe. J'ai besoin de l'aide de tout le monde ! 36:21.700 --> 36:23.990 Puis-je éventuellement demander cette faveur ? 36:24.490 --> 36:27.080 Une promesse est une promesse. 36:28.160 --> 36:30.830 J'espère pouvoir compter sur vous tous ! 36:31.290 --> 36:33.750 Tout est de votre faute au départ ! 36:33.830 --> 36:37.420 - Et si ça ne marche pas ? - Je n'assumerai aucune responsabilité ! 36:37.540 --> 36:39.550 Quelle est votre stratégie ? 36:41.840 --> 36:43.260 M. Chef de cuisine ! 36:43.550 --> 36:47.300 C'est pour un V.I.A. Parlez-moi de votre plan. 36:48.180 --> 36:50.470 En un mot : de la glace ! 36:55.100 --> 36:57.150 Quel bon restaurant. 36:57.560 --> 36:58.060 Ouais. 36:59.520 --> 37:01.780 Et une si belle sculpture de glace. 37:02.360 --> 37:06.110 Pas exactement celui de M. Woolly, mais pas trop mal non plus, non ? 37:06.530 --> 37:08.530 Vous êtes un véritable artiste, chef. 37:09.240 --> 37:12.830 Et alors ? Qu'as-tu tu veux parler ? 37:13.040 --> 37:18.960 Euh... oui, mais... mangeons d'abord et parler plus tard, d'accord ? 37:19.210 --> 37:20.420 Ils sont là. 37:20.880 --> 37:23.010 Pile à l'heure, Monsieur Maître. 37:23.380 --> 37:25.880 Excellent. Poursuivons le plan. 37:26.340 --> 37:27.800 C'est l'heure du dîner ! 37:36.810 --> 37:38.150 Merci d'avoir attendu. 37:38.690 --> 37:42.650 Notre risotto est réalisé avec du riz Koshihikari, safran et beurre d'algues. 37:42.900 --> 37:45.110 Il est saupoudré de couscous au chou-fleur 37:45.320 --> 37:49.240 et garni de piment doux et pois chiches au jus. 37:49.780 --> 37:50.870 Ça a l'air délicieux ! 37:51.580 --> 37:52.580 En effet. 37:53.080 --> 37:54.080 Je l'ai dit ! 37:56.540 --> 38:00.210 Le piment et pois chiches au jus ajouté une belle touche sucrée. 38:01.840 --> 38:04.130 Oh non ! Il boit du bol à doigts ! 38:04.800 --> 38:06.010 Ce n'est pas bon... 38:08.430 --> 38:11.550 Cette eau a un peu de saveur d'agrumes. 38:20.440 --> 38:21.560 Oui, en effet. 38:24.110 --> 38:25.940 Une jeune femme si généreuse ! 38:41.670 --> 38:45.130 Très bien. C'est fini avec le dessert. 38:45.960 --> 38:47.050 Il est presque temps. 38:50.430 --> 38:51.680 Excusez-moi. 38:53.350 --> 38:55.140 Comment s'est passé votre repas ? 38:55.180 --> 38:56.770 Absolument fabuleux ! 38:56.930 --> 38:58.440 Je suis content. 38:58.850 --> 39:02.190 Voulez-vous du thé ? 39:02.690 --> 39:06.280 Ça sent si bon. Ça doit être le jasmin. 39:09.650 --> 39:11.030 Excusez-moi. 39:22.710 --> 39:24.290 - Je m'en souviens encore. - Euh ? 39:25.170 --> 39:30.590 Quand je t'ai rencontré pour la première fois, petit blanc les fleurs de jasmin étaient en fleurs. 39:31.220 --> 39:32.680 Vous vous en souvenez ? 39:32.800 --> 39:34.010 Bien sûr. 39:35.470 --> 39:38.100 Chaque année à cette époque, je pense 39:38.930 --> 39:41.390 comme je suis heureux que nous nous soyons rencontrés. 40:04.500 --> 40:05.710 Voulez-vous... 40:08.130 --> 40:11.130 L'anneau tombant à mesure que la glace fondait, 40:11.260 --> 40:14.970 la nourriture préparée et servie au bon rythme... 40:15.720 --> 40:17.970 C'était un superbe travail d'équipe. 40:19.430 --> 40:20.560 Maintenant... 40:22.310 --> 40:24.810 Et son autre promesse ? 40:26.310 --> 40:29.860 Je suis profondément désolé. 40:31.240 --> 40:35.070 J'ai bien peur de ne pas avoir trouvé le parfum que j'ai promis. 40:35.740 --> 40:39.370 Malheureusement, nous ne sommes pas en mesure pour répondre à votre demande. 40:41.450 --> 40:46.000 Nous aimerions recommander quelques options alternatives. 40:46.290 --> 40:50.380 Peu importe. je suis désolé pour vous faire traverser tous les ennuis. 40:54.260 --> 40:55.340 Monsieur ! 40:56.090 --> 40:57.260 Ta-dah ! 40:58.390 --> 41:01.350 Qu'avons-nous ici ? Une pièce de monnaie. 41:03.690 --> 41:04.980 M. Maruki ? 41:05.310 --> 41:09.610 Comme c'est bizarre. Il y a quelque chose sur votre épaule, monsieur. 41:10.110 --> 41:10.980 Ici. 41:12.610 --> 41:13.990 Cette bouteille... 41:20.540 --> 41:22.580 C'est ce parfum ! 41:23.040 --> 41:27.330 La magie du concierge ! 41:28.000 --> 41:33.130 Il trouve un parfum endormi dans une vanité quelque part dans le monde 41:33.380 --> 41:37.640 et surprend le client, le faisant apparaître comme par magie. 41:37.720 --> 41:43.060 Le résultat d'années de relations construit avec les clients de ce magasin. 41:43.730 --> 41:48.520 Veuillez le manipuler avec précaution. C'est peut-être la dernière bouteille de ce type. 41:49.270 --> 41:51.110 Une fois qu'il sera parti... 41:52.070 --> 41:54.780 même la magie ne le ramènera pas. 41:55.860 --> 41:57.030 Merci ! 41:59.240 --> 42:00.410 Mme. Conciergerie. 42:03.790 --> 42:04.870 Merci ! 42:06.830 --> 42:09.830 Proposition double de mission, accompli avec succès. 42:10.170 --> 42:15.670 Le résultat de la ruée de tous vers tenir les promesses imprudentes d'un débutant. 42:17.680 --> 42:22.310 Mais sans Mme Akino, nous ne le ferions pas connaître les besoins des clients. 42:22.680 --> 42:24.930 C'est un bon travail d'équipe. 42:26.140 --> 42:30.230 Ils interfèrent avec les romances d'espèces disparues 42:30.310 --> 42:34.480 pensant qu'ils font le travail de Dieu en favorisant la reproduction. 42:34.900 --> 42:36.280 M. Tokiwa. 42:37.200 --> 42:39.910 J'ai des doutes 42:40.030 --> 42:44.950 à propos de l'embauche officielle ce concierge en formation. 42:47.580 --> 42:50.210 Un consultant en restructuration ? 42:50.330 --> 42:54.090 Oui. Une mise en œuvre secrète système pour inciter à la concurrence 42:54.170 --> 42:56.800 parmi les employés. 42:56.920 --> 43:02.220 Pour surveiller le magasin et éliminer les travailleurs inefficaces. 43:02.930 --> 43:05.890 Est-ce que cela signifie que je suis viré ? 43:06.020 --> 43:09.520 C'est dommage parce que vous n'êtes même pas encore un employé. 43:09.690 --> 43:11.190 Oh non ! 43:12.110 --> 43:13.610 Je plaisante ! 43:16.110 --> 43:20.360 J'étais ici le premier, concierge ! Ce n'est pas juste ! 43:20.490 --> 43:24.530 Quand je suis descendu de l'ascenseur, J'étais le dernier dans la file ! 43:24.910 --> 43:26.410 Je suis désolé. 43:26.740 --> 43:32.000 C'est notre faute si nous ne payons pas de près attention aux gens qui font la queue. 43:32.250 --> 43:36.920 Je veux cette plante grandissant entre ces rochers. 43:37.260 --> 43:42.760 Avec votre permission monsieur, mais cet aquarium est un hologramme. 43:45.430 --> 43:50.270 Mais la plante dans l'image peut exister quelque part. 43:50.390 --> 43:52.900 Je vais vérifier pour vous tout de suite. 43:52.980 --> 43:58.110 Akino apprend. Elle n'échouera pas si facilement. 43:58.280 --> 44:02.030 On dirait qu'elle grandit sur toi, M. Todo. 44:02.160 --> 44:07.370 Quoi ? Je ne suis qu'un responsable d'étage qui s'inquiète du nouveau... 44:11.750 --> 44:16.790 Concierge, je recherche une nouvelle robe de soirée. 44:16.920 --> 44:20.300 Robes pour dames sont aux étages 3 et 4. 44:20.420 --> 44:26.550 Si vous descendez directement cette allée, il y aura des ascenseurs... 44:30.480 --> 44:31.930 Le voici. 44:32.230 --> 44:34.810 Merci d'être venu avec moi. 44:34.980 --> 44:37.900 Profitez de vos achats. 44:40.490 --> 44:42.030 Conciergerie. 44:44.320 --> 44:46.820 Voulez-vous m'aider à choisir quelque chose ? 44:50.120 --> 44:51.200 Charmant. 44:52.330 --> 44:53.460 Magnifique. 44:54.330 --> 44:56.420 Ça te va très bien. 44:57.590 --> 44:59.340 Je suis désolé de vous déranger. 44:59.880 --> 45:01.550 N-pas du tout ! 45:01.710 --> 45:07.300 Je deviens nerveux et je ne peux pas parler quand un commis m'attend. 45:08.100 --> 45:11.470 Je suis heureux que vous soyez là. 45:13.430 --> 45:14.940 Cela vous va parfaitement. 45:15.230 --> 45:18.190 Vraiment ? Alors je le prendrai. 45:18.940 --> 45:23.780 Vous avez mis tellement de temps. Désolé mais J'annule toutes ces robes. 45:24.990 --> 45:30.200 Maintenant que j'achète ce collier, seule cette robe blanche fera l'affaire. 45:30.490 --> 45:31.830 Vous n'êtes pas d'accord ? 45:31.990 --> 45:33.120 O-bien sûr... 45:33.620 --> 45:36.000 L'avez-vous dans une taille plus grande ? 45:36.080 --> 45:38.080 Je suis désolé... 45:38.630 --> 45:43.170 C'est le seul que nous ayons dans le magasin en ce moment. 45:43.340 --> 45:44.670 Conciergerie. 45:45.470 --> 45:46.470 O-oui ! 45:46.630 --> 45:49.680 N'est-ce pas le grand magasin Hokkyoku, "où vous trouverez tout ce dont vous avez besoin" ? 45:49.850 --> 45:52.640 Nous allons le commander tout de suite. 45:52.850 --> 45:55.310 Je le veux maintenant ! 45:55.480 --> 46:00.360 Absolument, madame. Nous le marquerons comme "urgent". 46:00.570 --> 46:03.480 Vous êtes un très gentil concierge. 46:03.610 --> 46:07.030 Je vois que vous êtes vraiment désolé. 46:07.610 --> 46:10.780 Je le suis vraiment, madame. 46:11.330 --> 46:14.000 Savez-vous ce que signifie « service » ? 46:16.410 --> 46:19.580 Cela vient du mot « serviteur ». 46:20.670 --> 46:23.550 Quand un serviteur ne se réunit pas les attentes de son maître 46:23.630 --> 46:29.010 Je pense qu'elle ferait plus d'efforts pour arranger les choses. 46:30.430 --> 46:34.390 Je n'exige pas que vous vous excusiez. 46:34.600 --> 46:36.310 Ou ramper. 46:38.940 --> 46:41.270 "Le client est comme un dieu." 46:43.150 --> 46:45.320 Ne vous ont-ils pas appris cela ? 46:45.690 --> 46:49.360 Le mot "non" n'existe pas dans le dictionnaire d'un concierge. 46:49.610 --> 46:54.330 Les attentes d'un client doit toujours être respecté ! 46:56.700 --> 46:57.580 Oui. 47:05.090 --> 47:09.970 Je suis vraiment désolé que nous n'ayons pas pu nous rencontrer ce que vous attendez... 47:12.140 --> 47:14.430 Je m'en occupe, Akino. 47:16.270 --> 47:20.560 Veuillez accepter nos excuses pour tout désagréments que nous avons pu causer. 47:20.810 --> 47:24.650 Mais malheureusement, ce n'est pas le cas. avoir la robe en stock. 47:24.770 --> 47:29.450 Pouvons-nous éventuellement vous demander de tu pars pour aujourd'hui ? 47:30.070 --> 47:31.030 Pardon ? 47:31.610 --> 47:34.450 Partir ? De quoi tu parles ? 47:34.620 --> 47:38.960 C'est de ta faute, pourtant tu fais ça me semble déraisonnable ! 47:39.080 --> 47:41.080 C'est inacceptable ! 47:42.960 --> 47:46.090 Si le client est comme un dieu, 47:46.170 --> 47:49.840 pourriez-vous s'il vous plaît modérer votre voix ? 47:50.680 --> 47:54.300 Certains des autres dieux du magasin peut trouver cela ennuyeux. 48:20.120 --> 48:23.170 Je ne reviendrai jamais à nouveau dans ce magasin ! 48:23.500 --> 48:24.710 Madame ! 48:26.460 --> 48:28.460 Je vais la voir. 48:28.630 --> 48:29.670 J'y vais aussi ! 48:30.260 --> 48:32.760 Vous devriez revenir. 48:43.060 --> 48:46.940 Phoques moines des Caraïbes vivait dans la mer des Caraïbes. 48:47.690 --> 48:51.650 Leur manque de prudence en ont fait des proies faciles pour les chasseurs 48:51.820 --> 48:55.070 qui cherchait leur graisse pour l'huile de machinerie. 48:55.740 --> 48:59.040 Ils ont disparu en 1952. 49:00.080 --> 49:02.040 Qui es-tu ? 49:02.330 --> 49:06.210 Trop de gentillesse ne mènera qu'à l'autodestruction. 49:06.580 --> 49:11.510 Vous avez accepté les demandes du client pour dégénérer et l'a rendue déraisonnable. 49:13.050 --> 49:14.380 Et surtout, 49:14.550 --> 49:19.680 vous avez gâché l'expérience d'achat pour d'autres clients. 49:19.850 --> 49:24.060 Un gros pass fax pour un concierge, tu ne dirais pas ? 49:25.690 --> 49:30.650 Ceux qui ne peuvent pas voir la situation dans son ensemble ne fera jamais un bon concierge. 49:31.480 --> 49:34.400 Nous n'avons pas besoin de vous ici. 49:41.740 --> 49:43.580 Ceci est notre publicité. 49:43.830 --> 49:47.580 Oui. Mon grand-père a commencé cette danse. 49:48.080 --> 49:52.090 Je pense qu'il est temps mais pour le renouveler. 49:52.880 --> 49:56.800 N'est-ce pas aussi votre travail de maintenir le statu quo ? 49:59.970 --> 50:01.850 Quelle bibliothèque impressionnante. 50:02.010 --> 50:05.310 Ils appartiennent tous à mon grand-père. L'histoire de toutes les espèces. 50:05.560 --> 50:09.520 Même les enregistrements d'animaux qui sont éteints. 50:11.770 --> 50:15.820 Les hiboux qui rient, dont les voix cela ressemble à des éclats de rire. 50:16.400 --> 50:22.120 Vu pour la dernière fois dans le sud de Canterbury en 1914. Maintenant disparu. 50:23.290 --> 50:24.620 Visons de mer. 50:24.910 --> 50:29.250 Les humains les ont ciblés pour leur fourrure luxueuse. 50:29.580 --> 50:32.630 Ils ont disparu en 1880. 50:34.420 --> 50:37.550 Les loups japonais ont prospéré au Japon. 50:38.300 --> 50:42.850 Nous savons très peu de choses à leur sujet. Ils ont disparu en 1905. 50:44.810 --> 50:49.060 Les grands pingouins ont été chassés à outrance pour leur viande et leur graisse. 50:49.270 --> 50:55.070 En 1830, seulement 50 ont été signalés être en vie. 50:55.690 --> 50:59.780 Mais ils ont tous été tués par des humains faire des échantillons 50:59.820 --> 51:02.700 et a disparu en 1844. 51:06.120 --> 51:09.040 Le premier grand magasin au monde 51:09.170 --> 51:12.210 a été créé la même année. 51:12.840 --> 51:18.670 L'âge où les humains ont commencé à acquérir les choses ne sont pas par nécessité, mais par désir. 51:20.180 --> 51:22.970 Grand magasin Hokkyoku a été créé 51:23.010 --> 51:27.350 pour servir les V.I.A. qui ont été forcés en voie d'extinction par les humains. 51:27.890 --> 51:31.230 Pour transmettre notre histoire de lutte aux générations futures 51:31.440 --> 51:35.520 et donner une chance aux humains pour expier leurs péchés. 51:35.860 --> 51:40.650 C'est donc un parc à thème fantastique qui permet les V.I.A. 51:40.780 --> 51:43.030 devenir des consommateurs de masse. 51:43.870 --> 51:49.620 Et maintenant, je façonne ma vision pour l'avenir de ce grand magasin... 51:50.460 --> 51:52.920 Le futur ? 51:53.920 --> 51:55.920 Je ne suis pas encore tout à fait sûr. 51:57.880 --> 52:00.840 Mais ne la jugeons pas pour l'instant. 52:20.860 --> 52:25.200 Bienvenue. Merci d'être venu à notre grand magasin aujourd'hui. 52:25.530 --> 52:26.910 Mme. Conciergerie ! 52:28.080 --> 52:29.080 Bienvenue. 52:30.200 --> 52:31.540 Aujourd'hui est le grand jour. 52:31.660 --> 52:35.580 Oui ! L'exposition spéciale de M. Woolly. Je suis tellement excité ! 52:36.210 --> 52:39.960 Nous pouvons même voir son chef-d'œuvre, "Le Smilodon" ! 52:40.210 --> 52:42.550 L'exposition se trouve dans la Grande Salle. 52:42.760 --> 52:44.220 Merci. 52:44.510 --> 52:45.550 Je m'en vais ! 52:45.970 --> 52:47.220 Profitez ! 52:53.770 --> 52:56.690 Nous n'avons pas besoin de vous ici. 52:57.610 --> 52:58.770 Excusez-moi... 52:59.650 --> 53:03.070 Je veux acheter ma fille un cadeau de Noël. 53:04.070 --> 53:06.530 Certainement. Comment puis-je vous aider ? 53:06.700 --> 53:10.700 Merci ! Mais mon budget est serré. 53:12.080 --> 53:15.500 Pouvez-vous m'aider à trouver quelque chose Je pourrais acheter avec ça ? 53:19.750 --> 53:22.260 Un cadeau qui peut être acheté avec une seule pièce... 53:23.090 --> 53:25.590 Ma fille Jonesy est malade. 53:25.760 --> 53:28.970 Elle est entrée et sortie de l'hôpital toute sa vie. 53:30.140 --> 53:32.810 Elle ne pouvait pas venir aujourd'hui non plus. 53:33.600 --> 53:36.810 Se promener dans ce grand magasin à Noël 53:36.980 --> 53:40.940 aurait été le meilleur cadeau pour elle. 53:42.360 --> 53:46.990 Il n'y a pas beaucoup d'articles vous pouvez acheter avec une seule pièce. 53:49.330 --> 53:53.370 C'est un grand magasin de luxe. 53:53.830 --> 53:58.330 Je me demande si je suis fait pour être un concierge ici. 54:04.170 --> 54:05.510 Mme. Conciergerie ! 54:06.970 --> 54:11.890 M. Lion de Barbarie ! Est-ce que la jeune femme à côté de vous... 54:12.180 --> 54:13.970 Ma petite amie Tessa. 54:15.350 --> 54:17.520 Merci de m'avoir aidé l'autre jour. 54:17.690 --> 54:22.070 J'ai parlé de toi à Tessa, et elle a insisté pour venir ici avec moi. 54:22.570 --> 54:26.650 Je me demandais s'il y avait quelque chose Je peux faire en retour. 54:28.860 --> 54:31.530 En fait, J'ai une petite faveur à vous demander ! 54:33.160 --> 54:38.040 Comme vous pouvez le voir, tous les animaux ont la même hauteur. 54:38.170 --> 54:41.000 C'était le souhait de Mme Woolly. 54:41.340 --> 54:47.510 Elle était toujours attristée par la courte vie des petits animaux. 54:47.680 --> 54:53.720 Elle a souhaité pour tous les animaux être égal et de même taille. 54:53.930 --> 54:58.940 En ce sens, c'est une représentation de l'utopie... 55:01.770 --> 55:03.110 Excusez-moi. 55:04.070 --> 55:07.150 C'est un énorme succès ! 55:07.650 --> 55:09.660 Je suis content. 55:09.820 --> 55:10.950 M. Laineux ! 55:12.240 --> 55:13.120 Bonjour. 55:13.240 --> 55:16.830 Merci pour l'autre jour. S'il vous plaît, prenez du thé. 55:18.960 --> 55:20.120 Merci. 55:21.750 --> 55:23.090 Avez-vous vu l'exposition ? 55:23.170 --> 55:27.590 Bien sûr que je l'ai fait. J'ai particulièrement aimé "Le Smilodon". 55:28.260 --> 55:33.550 Ma femme avait également un faible pour celui-là. 55:34.680 --> 55:36.970 - Aïe ! Regardez-le. - Je suis désolé. 55:49.450 --> 55:50.900 C'est un désastre ! 55:51.530 --> 55:55.910 "Le Smilodon" est la sculpture qui a fait connaître M. Woolly en tant qu'artiste... 55:55.990 --> 55:58.120 Une œuvre d'art irremplaçable ! 55:58.290 --> 56:02.250 Même lorsque le studio du pergélisol a commencé à fondre, 56:02.420 --> 56:04.590 celui-ci spécial a été préservé ! 56:04.710 --> 56:08.170 Nous sommes douloureusement conscients de la valeur du travail de M. Woolly. 56:08.380 --> 56:11.720 Nous assumerons l'entière responsabilité et faire des réparations... 56:11.840 --> 56:14.680 Ce n'est pas une question d'argent ! 56:14.720 --> 56:17.770 Je doute que tu comprennes la vraie valeur de "Le Smilodon". 56:17.930 --> 56:18.930 Excusez-moi. 56:20.430 --> 56:22.980 Cela ne vous concerne pas. 56:23.100 --> 56:25.650 Reculez, Mme Akino. 56:26.690 --> 56:27.780 Je vais rester. 56:28.400 --> 56:31.360 Pensez-vous pouvoir aider ? 56:31.650 --> 56:33.490 Je ne sais pas. 56:33.950 --> 56:35.450 Cependant... 56:35.660 --> 56:36.910 Je veux rester. 56:37.790 --> 56:39.950 M. Laineux ? 56:40.830 --> 56:42.660 Je suis incroyablement désolé. 56:42.960 --> 56:46.500 S'il vous plaît, laissez-moi partir avec vous pour m'excuser auprès de ta femme ! 56:47.170 --> 56:48.460 Mme. Akino. 56:49.800 --> 56:53.840 M. La femme de Woolly est déjà décédé. 56:55.470 --> 56:57.350 Et c'est tout. 56:59.890 --> 57:03.770 Tout a une fin. 57:24.790 --> 57:28.670 Le concert commence ! Allons-y! Dépêchez-vous ! 57:37.300 --> 57:38.470 M. Laineux ! 57:40.810 --> 57:44.350 Je ne sais pas comment m'excuser... 57:46.350 --> 57:47.770 Où est ton esprit ? 57:49.190 --> 57:54.110 Vous avez regardé déprimé toute la journée. 57:54.780 --> 57:56.410 Malgré Noël aujourd'hui. 58:02.370 --> 58:06.540 Je ne suis jamais sûr si Je fais en sorte que nos clients 58:07.000 --> 58:08.960 vraiment heureux ou pas. 58:09.630 --> 58:14.380 Je me demande si j'en suis digne d'être concierge. 58:15.550 --> 58:17.840 Idem ici. 58:18.390 --> 58:23.850 Parfois, je me demande s'il y a sens pour le travail que je fais. 58:24.390 --> 58:25.560 Ne dis pas ça... 58:27.100 --> 58:30.560 La voilà ! Madame la Concierge, c'est fait. 58:30.730 --> 58:32.900 Oh, vraiment ? 58:33.570 --> 58:35.860 - Ici. - Merci. 58:36.360 --> 58:38.280 Regardez ! 58:40.370 --> 58:42.450 Ravi de vous rencontrer, Jonesy ! 58:42.740 --> 58:47.290 Je m'appelle Tessa. C'est ma première fois au grand magasin Hokkyoku ! 58:47.620 --> 58:50.580 Les décorations de Noël sont magnifiques. 58:50.790 --> 58:55.090 Faisons une visite de Noël à Grand magasin Hokkyoku ! 58:56.090 --> 58:59.340 C'est le coin cosmétique en annexe. 59:00.430 --> 59:03.100 Regardez toutes les couleurs ! 59:03.180 --> 59:05.680 Quelle est votre couleur préférée, Jonesy ? 59:06.180 --> 59:09.100 Et voici le comptoir des parfums ! 59:09.560 --> 59:14.320 Les concierges m'ont aidé à trouver ce précieux parfum. 59:14.780 --> 59:17.570 Le favori de ma défunte grand-mère ! 59:19.530 --> 59:22.950 Mon père m'a acheté ce châle ici. 59:23.160 --> 59:25.950 Je lui ai acheté cette montre de poche. N'est-ce pas élégant ? 59:26.450 --> 59:29.500 Quelle coïncidence ! Nous sommes arrivés à le même magasin pour faire des achats les uns pour les autres. 59:29.620 --> 59:33.170 Apparemment, nous avons secoué le concierge ! 59:34.670 --> 59:36.880 Nous sommes venus faire du shopping ensemble aujourd'hui. 59:36.960 --> 59:39.880 C'est agréable de passer du temps en famille. 59:41.050 --> 59:42.640 Quelle belle robe ! 59:44.180 --> 59:45.720 Nous avons promis 59:46.140 --> 59:50.440 que nous dînerions dans ce restaurant à chaque anniversaire de mariage. 59:51.350 --> 59:53.400 De quel type de magasin s'agit-il ? 59:53.480 --> 59:56.480 Eh bien, pour moi... 59:57.190 --> 01:00:00.360 c'est un endroit où quelqu'un me donne une légère poussée. 01:00:02.530 --> 01:00:03.620 M. Oiseau ! 01:00:05.660 --> 01:00:08.000 Nous avons une faveur à vous demander. 01:00:08.120 --> 01:00:09.160 Une faveur ? 01:00:09.330 --> 01:00:11.160 Nous ne pouvons pas le faire nous-mêmes. 01:00:12.170 --> 01:00:14.330 - Impossible. - S'il vous plaît ! 01:00:14.460 --> 01:00:18.630 Combien de fois dois-je vous le dire ? Les grands pingouins ne savent pas voler. 01:00:19.010 --> 01:00:21.170 Mais c'est pour le concierge. 01:00:22.470 --> 01:00:24.720 Elle veut montrer la beauté du grand magasin Hokkyoku 01:00:24.890 --> 01:00:28.850 à un client malade et je ne peux pas venir en personne. 01:00:33.270 --> 01:00:36.480 "La beauté de Grand magasin Hokkyoku." 01:00:39.530 --> 01:00:41.190 L'avenir... 01:01:32.750 --> 01:01:37.040 Ma femme a adoré ce magasin. Mais peu importe combien de fois 01:01:37.750 --> 01:01:43.090 Je lui ai demandé ce qu'elle aimait là-dedans, elle se contentait de rire et de dire : 01:01:44.090 --> 01:01:45.800 "Si vous y allez, vous verrez." 01:01:47.590 --> 01:01:51.640 Qu'est-ce que vous aimez chez Grand magasin Hokkyoku ? 01:01:53.270 --> 01:01:54.350 Moi ? 01:01:55.940 --> 01:02:00.440 Chaque client qui vient ici repart avec le sourire aux lèvres. 01:02:02.280 --> 01:02:04.650 Même ceux qui viennent ici sont tristes, 01:02:05.280 --> 01:02:08.240 je rentrerai chez moi avec le sourire. 01:02:09.240 --> 01:02:12.740 C'est ce que j'aime dans ce magasin. 01:02:14.660 --> 01:02:17.500 C'est pourquoi je veux rester. 01:02:18.670 --> 01:02:24.510 Pour fournir le meilleur service possible à nos clients ! 01:02:26.090 --> 01:02:29.180 Je vois. C'est bien. 01:02:30.350 --> 01:02:32.600 M. Laineux ! 01:02:34.350 --> 01:02:36.100 Je suis vraiment désolé. 01:02:40.650 --> 01:02:44.530 C'est pour vous. Je... euh... 01:02:45.280 --> 01:02:48.990 Je suis un grand fan de vous, M. Woolly. Je suis assistant pâtissier. 01:02:49.240 --> 01:02:52.870 Le concierge m'a encouragé. 01:02:53.160 --> 01:02:55.830 Tout le monde au restaurant m'a aidé. 01:02:56.830 --> 01:02:57.870 Alors... 01:02:59.170 --> 01:03:00.670 Puis-je voir ? 01:03:11.680 --> 01:03:15.140 C'est ma femme... 01:03:17.140 --> 01:03:18.440 et moi. 01:03:25.610 --> 01:03:26.860 Merci. 01:03:33.950 --> 01:03:35.700 Quelle belle vue. 01:03:36.580 --> 01:03:40.920 Beaucoup de gens viennent ici je cherche un cadeau pour quelqu'un. 01:03:41.330 --> 01:03:47.130 Mais personne ne sait si ce cadeau sera vraiment apprécié. 01:03:48.550 --> 01:03:50.300 Mais je pense 01:03:50.680 --> 01:03:54.180 le travail d'un concierge consiste à essaie de comprendre 01:03:54.350 --> 01:03:57.930 le souhait sincère des clients faire quelque chose pour quelqu'un. 01:03:59.480 --> 01:04:01.440 Quand je l'observe, c'est évident, 01:04:02.150 --> 01:04:05.110 qu'elle aime rendre les gens heureux. 01:04:05.570 --> 01:04:09.240 Chaque concierge peut aspirer à cela. 01:04:11.450 --> 01:04:15.280 Dans un grand magasin, rêvez et le désir sont les deux faces d'une médaille. 01:04:15.910 --> 01:04:22.120 Suis-je un peu trop humain pour avoir l'impression que c'est beau ? 01:04:53.910 --> 01:04:57.990 Merci d'être venu. 01:05:21.560 --> 01:05:25.060 Vous trouverez tout ce dont vous avez besoin sur Grand magasin Hokkyoku 01:05:25.190 --> 01:05:29.230 Je m'appelle Akino. Je travaille dans un grand magasin. 01:05:33.190 --> 01:05:36.280 Nos clients sont des animaux de toutes formes et tailles. 01:05:39.200 --> 01:05:43.660 Clients avec des ailes, clients avec des sabots. 01:05:45.040 --> 01:05:48.790 Petits clients, gros clients. 01:05:49.420 --> 01:05:53.800 Des clients très exotiques aussi. 01:05:56.010 --> 01:05:57.390 Excusez-moi ! 01:06:04.600 --> 01:06:05.890 Bienvenue. 01:06:08.020 --> 01:06:11.440 Puis-je vous aider ? 01:06:12.820 --> 01:06:15.200 Qui es-tu ? 01:06:16.530 --> 01:06:17.780 Moi ? 01:06:49.400 --> 01:06:53.400 Basé sur le roman graphique "Le concierge du grand magasin Hokkyoku" par Tsuchika Nishimura 01:06:54.400 --> 01:06:57.400 Un film de Yoshimi Itazu 01:06:58.410 --> 01:07:01.410 Scénario : Satomi Oshima 01:07:02.450 --> 01:07:05.410 Créateur de personnages : Chie Morita Créateur de couleurs : Idumi Hirose 01:07:06.410 --> 01:07:09.420 Directeur artistique : Ichiro Tatsuda Directeur de la photographie : Koji Tanaka 01:07:10.420 --> 01:07:13.420 Monteur du film : Junichi Uematsu Musique : tofubeats 01:07:14.420 --> 01:07:17.420 Animation : Production I.G 01:07:18.430 --> 01:07:21.430 Réalisé par Yoshimi Itazu 01:09:46.990 --> 01:09:53.540 ©2023 Tsuchika Nishimura/Shogakukan/Partenaires du film "The Concierge"